Der Donner in der Augustnacht hat mich geweckt,
aber du hast das Laken fortgeworfen im Schlaf,
traumlos, unberührt vom elektrischen Sturm.
Magnesiumblitze blenden deine geschlossenen Lider.
Ein violettes Weiss leuchtet auf deiner atmenden Hüfte,
aber du hast das Laken fortgeworfen im Schlaf,
traumlos, unberührt vom elektrischen Sturm.
Magnesiumblitze blenden deine geschlossenen Lider.
Ein violettes Weiss leuchtet auf deiner atmenden Hüfte,
während tausendfach das tanzende Wasser auf dem Dach rasselt.
******
El trueno en la noche de agosto me ha despertado,
pero tú, dormida, has arrojado la sábana,
sin sueños, ilesa de la eléctrica tormenta.
Rayos de magnesio ciegan tus párpados cerrados.
Un blanco violeta luce en tu cadera que respira,
mientras mil veces el agua danzarina tamborilea en el tejado.
H.M. Enzensberger, "Historia de las nubes"
1 comentari:
Que solemne sona sempre l'alemany! Fins i tot quan el tema és lleuger! M'entusiasma! Com les elektrischen Sturm en ple agost!
Rekordss!
Publica un comentari a l'entrada